Галахическое письмо

ТЕКСТЫ КУМРАНА
 

Галахическое письмо (некоторые предписания Торы)

ист: www.ibiblio.org; www.krotov.info

Свитки Мертвого моря
Torah Precepts - 4Q394

4Q394. С уникального документа в формате письма, который обрисовывает в общих чертах религиозные законы, специфические для секты, и против закона, осуществленного Храмом в Иерусалиме. Эта копия подлинника Herodian.

Some Torah Precepts, 4Q394(MMT), Column 4
52. and concerning the deaf who have not heard the laws and the judgements and the purity regulations, and have not
53. heard the ordinances of Israel, since he who has not seen or heard
54. does not know how to obey (the Law): nevertheless they have access to the sacred food.
55. And concerning liquid streams: we are of the opinion that they are not
56. pure, and that these streams do not act as a separative between impure
57. and pure (liquids). For the liquid of streams and (that) of (the vessel) which receives them are alike, (being)
58. a single liquid. And one must not let dogs enter the holy camp, since they
59. may eat some of the bones of the sanctuary while the flesh is (still) on them. For
60. Jerusalem is the camp of holiness, and is the place
61. which He has chosen from among all the tribes of Israel. For Jerusalem is the capital of the
62. camps of Israel. And concerning (the fruits of) the trees planted
 
 

Свитки Мертвого моря
Torah Precepts - 4Q396

Fragment A: height 8 cm (3 1/8 in.), length 12.9 cm (5 in.)
Fragment B: height 4.3 cm (1 11/16 in.), length 7 cm (2 3/4 in.)
Fragment C: height 9.1 cm (3 9/16 in.), length 17.4 cm (6 7/8in.)

Translation of Some Torah Precepts
4Q 396 (MMTc) Courtesy of the Israel Antiquities Authority (8)

1. until sunset on the eighth day. And concerning [the impurity] of
2. the [dead] person we are of the opinion that every bone, whether it
3. has its flesh on it or not--should be (treated) according to the law of the dead or the slain.
4. And concerning the mixed marriages that are being performed among the people, and they are sons of holy [seed],
5. as is written, Israel is holy. And concerning his (Israel's) [clean] animal
6. it is written that one must not let it mate with another species, and concerning his clothes [it is written that they should not]
7. be of mixed stuff; and one must not sow his field and vineyard with mixed species.
8. Because they (Israel) are holy, and the sons of Aaron are [most holy.]
9. But you know that some of the priests and [the laity intermingle]
10. [And they] adhere to each other and pollute the holy seed
11. as well as their (i.e. the priests') own [seed] with corrupt women. Since [the sons of Aaron should...]
 
 
1. до заката на восьмой день. И относительно [нечисты]х
2. у [мертвого] человека каждая кость, по нашему убеждению,
3. была ли на ней плоть, или не было нужно (почитать) согласно закону мертвых или убитых.
4. И относительно смешанных браков, которые совершаются среди людей, и они - сыны святого [семени],
5. как написано, Израиль является святым. И относительно его (Израильского) [чистого] животного
6. как написано, оно не должен спариваться с другой породой (разновидностью), и относительно его покрывал [так написано, и они не должны]
7. смешиваться; и нельзя сеять в поле виноградник со смешанными разновидностями.
8. Поскольку они (Израильтяне) являются святыми, и сыновья Аарона [пресвятые.]
9. Но вы знаете, что некоторые из священников и [прихожан смешиваются]
10. [И они] придерживаются друг друга и оскверняют святое семя
11. так же как их (то есть священников) собственное [семя] с нечистыми женщинами. С тех пор [сыновья Аарона должны ...]
 

 

Похожие записи


ИНФО 2017 - 2023 - 2029